What’s the difference between the audio book and the MP3 files?

The m4b audio book file is a single file with all the chapters together. Your player, such as iTunes, will keep track of where you are in the book. This is the best file to use unless your player requires the mp3 chapter files, or if you want to keep a single chapter separate for some reason.